1
00:00:09,840 --> 00:00:13,160
KULINGANA NA SIMULIZI YA KWELI
BERLIN 2004

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,720
Swali
ni kama unatoa kauli.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
- Wakili wako anasema nini?
- Sikiliza mama, kwa mabadiliko.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,600
- Sema ukweli.
- Nilikuambia uache.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
Msiingiliane. Acha azungumze.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
- Anapaswa kutoa taarifa.
- Moja kwa wakati.

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,880
- Mimi ni?
- Mimi ni.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
- Yusuf.
- Unaweza kusikia?

9
00:00:31,840 --> 00:00:36,320
- Nina mpango.
- Yeye haitaji moja. Mpango gani?

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,040
- Unafanya nini?
- Je!

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,920
- Nataka kuzungumza naye.
- Weka kwenye kipaza sauti.

12
00:00:41,160 --> 00:00:45,080
- Hii inahusu familia nzima.
- Alifanya haya yote kwa ajili yangu.

13
00:00:49,280 --> 00:00:50,640
Twende zetu.

14
00:00:59,360 --> 00:01:00,800
- Yusuf?
- Baba?

15
00:01:01,040 --> 00:01:04,080
- Tuko peke yetu.
- Sikiliza, nina mpango.

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,720
Mpango wa aina gani?
Moja ambapo mwanangu huenda jela?

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,760
Anakuwa mhalifu.
Mwizi wa benki.

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,120
Mara ngapi
alikuambia usifanye hivyo?

19
00:01:14,360 --> 00:01:17,039
Unanidanganya.
Uuzaji wa Siku? Huu ni ujinga.

20
00:01:17,280 --> 00:01:20,800
Siwezi hata kufikiria
unafanya nini?

21
00:01:21,039 --> 00:01:26,720
Pole.
Ulipaswa kuonyesha heshima zaidi.

22
00:01:26,960 --> 00:01:28,200
Mwana.

23
00:01:29,760 --> 00:01:34,240
Heshima hupatikana.
Nimewaangusha nyote.

24
00:01:34,479 --> 00:01:37,960
Na samahani.

25
00:01:48,280 --> 00:01:51,800
Wakili wako anasemaje?
Ungelazimika kuhudumu kwa muda gani?

26
00:01:52,039 --> 00:01:56,600
Inategemea kile unachoweza kuthibitisha.
Mzunguko wa kwanza, ndio.

27
00:01:56,840 --> 00:01:59,759
Kwa wengine, hakuna uthibitisho.

28
00:02:00,000 --> 00:02:04,560
Kwa hiyo hakuna anayeweza kushuhudia
na kisha tuna hypothesis.

29
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
- Na itakuwa kiasi gani?
- Miaka miwili badala ya kumi.

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
Na tungelazimika kurudi
pesa kutoka kwa wizi wa kwanza.

31
00:02:10,600 --> 00:02:13,880
- Ni kiasi gani hicho?
- Laki moja na ishirini elfu.

32
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
Ikiwa kila mtu atachangia, itakuwa rahisi.

33
00:02:17,200 --> 00:02:20,760
Unafikiri unaweza kupanga kila kitu, sawa?

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
- Kutabiri kila kitu?
- Kila kitu kinatabirika.

35
00:02:25,720 --> 00:02:30,640
Marafiki zako hawana chochote tena.
Sio pesa, sio chochote.

36
00:02:30,880 --> 00:02:34,520
Mpango wako ukoje sasa? Na kisha?

37
00:02:39,760 --> 00:02:43,120
Mwana, sio kila kitu maishani
inaweza kupangwa. Na hiyo ni nzuri.

38
00:02:44,440 --> 00:02:47,040
Labda ulikuwa pia
vibaya kunihusu.

39
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
Unafikiri nilitumia dime

40
00:02:52,200 --> 00:02:55,640
wakati sikujua wapi
Ulipata pesa?

41
00:02:55,880 --> 00:03:01,080
Ulisema unahitaji mpango.
Na nikamshika mmoja.

42
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
Kila mtu alichangia.

43
00:03:05,200 --> 00:03:10,240
Nilihifadhi pesa zote
kukupa unapohitaji.

44
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
Ulijuaje kitu kilikuwa kikitokea?

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
Nini kinaendelea
na wakala wa mali isiyohamishika?

46
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
Dalali wa mali isiyohamishika ni
kuchukua umri na mkataba.

47
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Hukusaini
na umeanza kazi?

48
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
Tulipeana mikono. Niamini.

49
00:03:30,079 --> 00:03:33,640
Ndiyo? Yuko vizuri.

50
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Dariusz, ulikuwa na yako
biashara, sawa?

51
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
Je, unataka kujificha
asili ya pesa.

52
00:03:39,680 --> 00:03:43,800
Unaendesha biashara kupitia Dariusz.
Mwana, mimi sio mjinga.

53
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
Dariusz aliponiuliza
kuhusu mpango wangu wa biashara

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
na nilidhani haitaumiza,

55
00:03:49,680 --> 00:03:53,360
Nilijua ni wewe uliyemshawishi,
kwamba wazo limetoka kwako.

56
00:03:53,600 --> 00:03:56,560
Kulikuwa na kitu kibaya na pesa
na ulitaka kunilinda.

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Asante, baba.

58
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
Asante.

59
00:04:10,280 --> 00:04:14,880
Nitapeleka pesa kwa wakili kesho.
Nitakutoa hapo, Yusuf.

60
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
Inatosha. Nimeshiba.

61
00:05:01,960 --> 00:05:06,560
Shit mtakatifu.
Ninamjua kutoka mahali fulani.

62
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
Tayari najua.

63
00:05:15,880 --> 00:05:20,040
Najua jinsi walivyofanya.
Najua hao wengine ni akina nani.

64
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Miaka kumi!

65
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Anasema dada yake. Anasema mwendesha mashtaka.

66
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
Na utaiacha iende?

67
00:05:41,159 --> 00:05:43,400
Siwezi kuamini hukufanya.

68
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
Toa taarifa Polisi
Ni mtindo wako.

69
00:05:46,640 --> 00:05:49,920
Kwa sababu mtu kama Yusuf
Nisingekuangusha kamwe.

70
00:05:50,159 --> 00:05:54,000
Kwa nini wahusishe wengine
wakati unataka tu tahadhari ya baba?

71
00:05:54,240 --> 00:05:57,480
Kwa nini unahisi
daima kudhulumiwa hivyo?

72
00:06:00,240 --> 00:06:04,000
- Sema kitu. Je, ulimsaliti Yusuf?
- Hapana! Je, ni lazima niseme mara ngapi?

73
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
sikuamini.

74
00:06:21,160 --> 00:06:25,640
Unajua nini kingine?
Labda unahitaji matatizo makubwa.

75
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
Sio upuuzi huu tu wa mwana
hiyo inakuua.

76
00:06:37,280 --> 00:06:42,600
Mimi ni? Nina habari
kuhusu uchunguzi unaoendelea.

77
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
Kutoka Berlin.

78
00:06:53,120 --> 00:06:56,159
Anza kuzungumza.
Ulimripoti polisi?

79
00:06:56,400 --> 00:07:01,560
Unapendana naye, sivyo?
Ndio maana unajibu hivi.

80
00:07:01,800 --> 00:07:03,240
Vinginevyo, hungependa kujua.

81
00:07:08,360 --> 00:07:13,600
Sijui mimi ni nani, Lotte.
Je, unaelewa hilo? Hiyo ndiyo shida yangu.

82
00:07:13,840 --> 00:07:17,200
Sijisikii chochote. Hakuna kitu.

83
00:07:18,600 --> 00:07:23,040
Kuchukua wakati mwingine,
wakati mwingine ninahisi kitu,

84
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
tunapojitajirisha.

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Kwa sakafu!

86
00:07:42,240 --> 00:07:43,480
Asante.

87
00:07:47,960 --> 00:07:53,560
Ndiyo, tayari nimeisoma. Hapana, sisomi
magazeti ya kikanda. Hata sivyo.

88
00:07:53,800 --> 00:07:57,080
Sawa,
Lakini kwanza kabisa, tulia.

89
00:07:57,320 --> 00:08:02,600
Sijali kama unafikiri tunayo
kufanya mkutano maalum.

90
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
Wote
unaweza kunipigia simu binafsi

91
00:08:05,120 --> 00:08:07,920
na ninaeleza kuwa tuko
kufanya kila linalowezekana

92
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
kulinda amana
ya wateja wetu.

93
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Unaenda wapi?

94
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
- Nilitaka kukuambia.
- Lini?

95
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
- Je, baba yako ni rais wa benki?
- Baba yako!

96
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Unajua watafanya nini wakigundua?

97
00:08:29,000 --> 00:08:32,200
- Malt. Kwa nini unafanya hivi?
- Malt!

98
00:08:34,720 --> 00:08:39,440
- Je! ni marafiki zako?
- Ni hotuba ya kuvutia.

99
00:08:42,559 --> 00:08:46,080
- Yusuf Arslan, sawa?
- Ndiyo.

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
Valedictorian, Borchert alisema.

101
00:08:51,520 --> 00:08:54,520
- Ndio, inachukua mengi ...
- Najua. Nilikwenda pia.

102
00:08:54,760 --> 00:08:59,680
Ningependa kuzungumza nawe.
Samahani.

103
00:09:02,200 --> 00:09:05,320
Borchert
ina kitu cha kuvutia kusema.

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Fedha za jumuiya yako
hawako vizuri.

105
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
Pesa nyingi
inatumwa nyumbani.

106
00:09:11,720 --> 00:09:15,520
Anasema ana mguu mlangoni
na wewe ndio unafungua?

107
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
- Cheza hii!
- Tumechoka.

108
00:09:24,680 --> 00:09:28,600
Bomu la rangi kwenye pesa,
shit na Cem, sasa baba yako.

109
00:09:28,840 --> 00:09:31,040
Unaweza kunifafanulia
Kwa nini unafanya hivi?

110
00:09:31,280 --> 00:09:34,880
Je, si lazima tusafishe kila kitu?
Na kusafisha alama za vidole?

111
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
Nini faida ya hii,
kama polisi wanatufuatilia?

112
00:09:38,360 --> 00:09:41,640
- Bitch mwenye kutisha! Haya!
- Mwache peke yake.

113
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Jamani, ninaweza kuwasikia kutoka mtaani.

114
00:09:44,720 --> 00:09:48,040
- Umekuwa wapi?
- Alikuwa akinihoji.

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
- Hakuacha kuzungumza.
- Alitaka nini kutoka kwako?

116
00:09:50,960 --> 00:09:53,400
Zungumza kuhusu wakati ujao.
Una maoni gani kuhusu ulimwengu wa benki?

117
00:09:53,640 --> 00:09:56,560
- Mjinga.
- Hiyo ndiyo, sawa?

118
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
Ikiwa mzee ana macho kwako.

119
00:09:59,760 --> 00:10:02,920
Mea? Na hilo?

120
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
Inabidi tuibe kiasi kwamba yeye...
- Kupoteza kazi yako?

121
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Na kisha?
Ni hayo tu unayo ya kusema?

122
00:10:14,520 --> 00:10:18,040
Ningependa kukuambia
tunachofanya. Unafikiri nini?

123
00:10:18,280 --> 00:10:21,360
- Sio tu juu yako!
- Achana naye.

124
00:10:23,080 --> 00:10:26,600
Lakini Steven yuko sahihi.
Tuko pamoja katika hili.

125
00:10:26,840 --> 00:10:29,400
Ilifanya kazi tu
kwa sababu tunaaminiana.

126
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
Simwamini tena.

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
- Ametoka.
- Hakuna kitu kibaya.

128
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Nini kuzimu!

129
00:10:42,920 --> 00:10:46,720
- Sawa, ndivyo hivyo.
- Melanie?

130
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
Je, si unawafuata?

131
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Wanarudi.

132
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
sijui kama unaelewa.
Baba yako ni tofauti. Rekebisha.

133
00:11:08,160 --> 00:11:10,080
Acha uwe vile ulivyo.

134
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
Sio hivyo kwa kila mtu.

135
00:11:16,240 --> 00:11:19,440
Baba yako
alinialika kwa chakula cha jioni kesho.

136
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Je, unaweza kuishughulikia?

137
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
Yusuf ni rafiki yangu.
Baba ataichukua kutoka kwangu.

138
00:11:26,880 --> 00:11:30,600
- Je! Yusuf?
- Ndiyo.

139
00:11:30,840 --> 00:11:33,360
Siwezi kamwe kumsaliti Yusuf.
Yeye ni rafiki yangu.

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
Na unasema nimekusaliti.

141
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Je! unajua kuwa baba anakupenda?

142
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
Nilikuwa naye kwenye kaburi la mama yako.

143
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Aliniambia:
"Lazima tuitunze vyema Malte.

144
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
Yeye ni kifaranga wetu mdogo."

145
00:12:01,440 --> 00:12:04,080
Kwake, mimi ni sawa
kuku wa kukaanga, hakuna kingine.

146
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
Hawezi kukuonyesha.

147
00:12:31,160 --> 00:12:33,520
- Habari, Yusuf.
- Habari.

148
00:12:37,640 --> 00:12:41,480
Haikuwa lazima.
Lakini ni nzuri, asante. Njoo.

149
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Mimi ni wa kizazi cha mwisho
ambaye alijifunza kazi hiyo tangu mwanzo.

150
00:12:46,920 --> 00:12:52,640
Baadaye, walikuwa tu wajinga wenye leseni
na, mbaya zaidi, kompyuta, algorithms.

151
00:12:52,880 --> 00:12:55,280
Ni kichaa.
Hii itaishia wapi?

152
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
- Ni kitamu. Kula.
- Leo ni moto. Kunywa maji mengi.

153
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
Ninathamini hilo kuhusu wewe, Yusuf.

154
00:13:08,720 --> 00:13:11,960
Ulichukua njia ngumu.
Kutoka chini hadi juu.

155
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
- Malte anafanya vivyo hivyo.
- Haikuwa wazo lake.

156
00:13:16,560 --> 00:13:19,920
Unajuaje? Huachi kuongea!

157
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
Nyama yako ya nyama inapoa.

158
00:13:25,240 --> 00:13:29,240
Ni ajabu, sivyo?
Akiwa amelewa, hana kigugumizi.

159
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Ajabu. Mtaalamu pia
haiwezi kueleza.

160
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
Lakini, bila shaka,
kunywa mara kwa mara sio suluhisho.

161
00:13:37,480 --> 00:13:39,440
Sikuagiza nyama ya nyama.

162
00:13:39,680 --> 00:13:42,320
Sikukuuliza uketi
kula katika hali hii.

163
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Nilitaka kuongea na Yusuf kwa amani.
Unaweza kwenda.

164
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
Tunaweza kuahirisha hili.

165
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
Nitarudi wakati mwingine.
Najua unataka kuondoka, Malte.

166
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
Sio lazima.

167
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
Baba, harufu ni
kuenea nyumba nzima.

168
00:13:55,120 --> 00:13:58,040
Mnyama. Binti yangu, Charlotte.

169
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Habari.

170
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Yusuf!

171
00:14:09,840 --> 00:14:14,400
- Malt!
- Malt! Subiri, nitakusaidia.

172
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
- Na huko? Ni sawa?
- Njoo.

173
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- Hakuna kitu sawa.
- Je, umelewa sana?

174
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
- Hebu tuingie ndani. Unaweza kupumzika.
- Wewe hufanya hivyo kila wakati.

175
00:14:22,760 --> 00:14:26,360
- Unafanya kama huelewi chochote.
- Malt, acha.

176
00:14:26,600 --> 00:14:30,040
Ninasikiliza. Unajua nini?

177
00:14:30,280 --> 00:14:33,920
Ninajua kila kitu na mengi zaidi!
Mambo ambayo hujui kuyahusu.

178
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
- Yaliyomo kwenye salama!
- Je!

179
00:14:37,080 --> 00:14:40,480
Mabomu ya rangi kwenye vifurushi,
nambari za kadi ya mkopo...

180
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
Laiti ungejua. Uwe mkweli.

181
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
Je! unajua wakati wa ufunguzi?

182
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
Tuendelee kuiba
mpaka wakutoe nje.

183
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Je, unaweza kumpeleka chumbani kwake?

184
00:15:04,200 --> 00:15:05,640
Samahani, Yusuf.

185
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
Tutarekebisha wakati mwingine,
sote wawili.

186
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
Charlotte anaongozana naye.

187
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
- Ninatoka peke yangu.
- Wewe kukaa hapa.

188
00:15:23,760 --> 00:15:26,360
Je, alichosema Malta ni kweli?

189
00:15:28,240 --> 00:15:31,160
- Yeye si vizuri.
- Kaa hapa.

190
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
Bado unajisikia vibaya?

191
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Umeona uso wake?

192
00:16:32,040 --> 00:16:33,600
Uso wake.

193
00:16:35,520 --> 00:16:39,560
Malte, ni kweli ulichosema?
Je, unaibia benki?

194
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Huwezi kuniacha nikining'inia.

195
00:16:56,320 --> 00:16:59,720
Inahusiana na tathmini,
kama vile kutoa mikopo.

196
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Je, uwiano wa hatari na malipo ni upi?

197
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Hatari ni kubwa,
malipo ni kidogo.

198
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Fikiri juu yake.
Mia moja, bomu la rangi, salama, vurugu.

199
00:17:07,720 --> 00:17:12,240
Je! Unajua Wajerumani huhifadhi pesa ngapi?
- Bilioni hamsini.

200
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
bilioni 216.

201
00:17:13,960 --> 00:17:17,079
Kwa wale zaidi ya miaka 18,
inatoa chini ya euro 1500 kila moja.

202
00:17:17,319 --> 00:17:21,839
Inaonekana ni nyingi, lakini ikiwa tutafungua 50
salama na kuwa na wastani tu,

203
00:17:22,079 --> 00:17:23,319
bora tusifanye.

204
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
Lazima tujue hazina ni akina nani.

205
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
- Na ikiwa inafaa.
- Kweli kabisa ...

206
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
Ikiwa tunajua hazina ni akina nani,
uwezekano unabadilika.

207
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Hii haimaanishi
ambayo yana kitu.

208
00:17:34,120 --> 00:17:37,280
Unaweza kuwa tajiri mchafu,
lakini kasha lako litakuwa tupu.

209
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Inategemea mmiliki, sivyo?

210
00:17:39,760 --> 00:17:43,720
Swali ni:
Ni salama gani imejaa?

211
00:17:46,440 --> 00:17:50,640
- Je! unajua nitakuwa wapi baada ya wiki mbili?
- Na nitakuwa huko pia.

212
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
Ni wazimu,

213
00:17:52,800 --> 00:17:57,280
lakini hapa ndipo wapambe wote
wa Berlin wana hazina.

214
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
Na hazina hizo zimejaa kila wakati.

215
00:18:00,320 --> 00:18:03,200
Katika mazingira,
karibu na barabara kuu na msitu.

216
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
Unajuaje
Sanduku la vito ni nini?

217
00:18:06,320 --> 00:18:08,720
Kuna orodha. Benki zote zina moja.

218
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Ndio, kawaida ni hivyo,
lakini kwa vile wao ni vito kutoka Berlin...

219
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
Ni meneja aliye nayo
na hataikabidhi.

220
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
- Sijui.
- Kama hii?

221
00:18:31,880 --> 00:18:35,920
Inaonekana kipaji.
Wote wawili watafikiria kitu.

222
00:18:36,160 --> 00:18:38,880
Sikiliza wanachosema.
Je, unadhani hao ni wajanja?

223
00:18:39,120 --> 00:18:43,680
Mpango wako ni dhaifu. Kulingana
kwa nasibu. Je, yeyote kati yenu aliwaza

224
00:18:43,920 --> 00:18:46,600
wangefanya nini
kama meneja alikukamata?

225
00:18:46,840 --> 00:18:50,280
Wangesema nini? "Nimemalizaje na hii?"

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
Ungefanya nini?

227
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
MENEJA WA TAWI

228
00:19:03,080 --> 00:19:04,400
Ndiyo?

229
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Pole. Nahitaji msaada
kufungua akaunti.

230
00:19:07,600 --> 00:19:11,080
Tafadhali usinisumbue
na mambo kama hayo, Bi. Hübner.

231
00:19:13,360 --> 00:19:18,400
Ni aina tofauti ya akaunti.
Kutoka nje ya nchi.

232
00:19:31,600 --> 00:19:37,000
Kwa hivyo tazama na ujifunze.

233
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Imerogwa!

234
00:19:48,840 --> 00:19:51,960
- Ninawezaje kusaidia?
- Je! ni lazima nieleze kila kitu mara mbili?

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
baba yangu
alinipeleka Berlin kusoma.

236
00:19:58,120 --> 00:20:00,640
Kama Berlin
na anataka kuleta pesa hapa.

237
00:20:00,880 --> 00:20:04,800
Tunafungua akaunti, baba yako anahamisha
fedha. Hakuna tatizo.

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,360
Ataleta pesa hapa.

239
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
- Kwa pesa taslimu?
- Je, hilo ni tatizo?

240
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Kwa hiyo ni kiasi gani?

241
00:20:31,680 --> 00:20:35,160
Nina hakika tutapata
suluhisho kwa hili

242
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
katika mfumo wa sheria wa Ujerumani.

243
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Utahitaji salama kubwa.

244
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
Au nyingi. Hebu tuone.

245
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
Bi. Hübner,
shughulika na saraka. Nifuate.

246
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
Nimekuwa Moscow mara chache.
Nilipenda sana.

247
00:20:56,240 --> 00:20:59,760
- Ndio, na nilifanya biashara nzuri huko.
- Ndiyo? Inavutia.

248
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
415, Vito vya Prema.

249
00:21:20,160 --> 00:21:24,720
Vito vya Weimann. 416.

250
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Duka la vito la König, 414.

251
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
- König? Vito vya König?
- Ndiyo!

252
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
- Malt.
- Nyamaza.

253
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
- Nenda chini! Chini!
- Nenda chini!

254
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Shit! Baba yangu. Safisha hii!

255
00:21:49,680 --> 00:21:52,400
Je, unaweza kumwambia Bw. Dobberstein
kwamba niko hapa?

256
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
- Bila shaka.
- Asante.

257
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
Inaonekana kuvutia kwangu.
Baba yangu atapenda.

258
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Nina furaha.

259
00:22:10,920 --> 00:22:15,400
- Umekuwa wapi? Sasa ni kuchelewa mno.
- Magazeti yako yalianguka.

260
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
Tunazungumza juu yake
huku tunakunywa champagne.

261
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
- Dk. Kaiser amefika.
- Ndio, nilisahau.

262
00:22:24,840 --> 00:22:28,160
Ipeleke kwenye meza yangu.
Nenda, haraka!

263
00:22:34,480 --> 00:22:38,040
Dk Kaiser.
Tafadhali nifuate ofisini.

264
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
Naijua njia.
Je, unaweza kuwahudumia wateja?

265
00:22:41,120 --> 00:22:44,600
- Je! Unataka kahawa?
- Asante, sinywi kahawa.

266
00:22:51,120 --> 00:22:53,400
- Habari, Dk. Kaiser
- Mheshimiwa Dobberstein.

267
00:22:54,760 --> 00:22:57,040
- Gari yako?
- Natumaini si.

268
00:22:58,440 --> 00:23:03,320
- Yeye ni baba yangu.
- Ndiyo. Fanya haraka. Nitamvuruga.

269
00:23:05,080 --> 00:23:07,440
Je, unataka kitu? Chai, kahawa, maji?

270
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Kiti kitakuwa kizuri.

271
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
Kwa! Inabidi twende.
Tunapaswa kuondoka kwake.

272
00:23:12,800 --> 00:23:14,160
- Achana naye.
- Hakuna njia!

273
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
- Tunasubiri Charlotte.
- Malte ni sawa.

274
00:23:18,240 --> 00:23:19,800
Charlotte atakuwa sawa.

275
00:23:34,360 --> 00:23:36,040
- Asante, Bibi Hübner.
- Furaha.

276
00:23:38,520 --> 00:23:41,920
Inabidi tutoke hapa, Yusuf. Yusuf!

277
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
Fungua mlango!

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,560
- Je, alikuona?
- Malte, twende. Nenda!

279
00:23:54,800 --> 00:23:57,960
- Acha kucheza karibu!
- Usiniambie la kufanya!

280
00:23:58,200 --> 00:24:01,760
Kwa gari dogo! Kwa!

281
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
- Fuck wewe, idiot. Fuck wewe!
- Njoo. Charlotte?

282
00:24:37,760 --> 00:24:40,160
Wacha tuendelee bila yeye.

283
00:25:09,320 --> 00:25:10,760
Na hivyo tuliendelea.

284
00:25:12,120 --> 00:25:14,600
Yusuf alitaka kujua
ndani kuna nini na wapi.

285
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
USALAMA KWA LEO NA KESHO

286
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
- Habari.
- Habari.

287
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
- Endelea!
- Piga!

288
00:26:13,680 --> 00:26:16,160
Ndiyo, endelea.

289
00:26:18,120 --> 00:26:21,400
Ndiyo. Na teke!

290
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Hapana!
- Shit.

291
00:26:23,640 --> 00:26:26,680
- Umekuwa wapi?
- Guys, hiyo inatosha kwa leo.

292
00:26:41,920 --> 00:26:46,680
Pole. Haikuwa kosa lako.
Mimi ndiye niliyeingia benki.

293
00:26:46,920 --> 00:26:50,160
Hakuna wa kulaumiwa
kwamba baba yangu alionekana.

294
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
Msamaha umekubaliwa?

295
00:26:55,040 --> 00:26:56,640
Msamaha umekubaliwa.

296
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
Unaweza kuzifungua mwenyewe.

297
00:27:08,400 --> 00:27:11,680
Ni mara ya kwanza
kwamba ninatumia pesa zilizoibiwa.

298
00:27:11,920 --> 00:27:15,680
- Unajua jinsi ya kupumzika.
- Njoo, nataka kukuonyesha kitu.

299
00:27:17,600 --> 00:27:20,840
Sijui mtu yeyote
Ninapika kama vile baba yangu.

300
00:27:21,080 --> 00:27:23,120
- Baba tata.
- Na kisha?

301
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
Kizazi chake hakikuwa nacho
fursa zangu.

302
00:27:26,040 --> 00:27:28,400
Kwa nini hukuuliza
mkopo wa benki?

303
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
Hakuna njia.

304
00:27:51,160 --> 00:27:53,200
Baba yangu alikuwa na madeni.

305
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
benki Star naye. Walitaka kumnyang'anya.

306
00:28:00,960 --> 00:28:04,160
Nimepata kazi tu
kwa sababu waliniona kama Mturuki.

307
00:28:04,400 --> 00:28:05,880
Ili kuzalisha wateja wapya.

308
00:28:06,120 --> 00:28:08,560
Fungua akaunti, uuze akiba.

309
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
Benki inapata mara mbili zaidi.

310
00:28:10,880 --> 00:28:14,560
Watu wanatosha tu
kuishi.

311
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
Unaona?

312
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Ndiyo.

313
00:28:23,880 --> 00:28:26,040
Sikuweza kuona njia ya kutoka.

314
00:28:27,320 --> 00:28:31,120
Sasa inaonekana kawaida na haina kuacha.

315
00:28:37,000 --> 00:28:40,320
- Je, hutaki kwenda kulala?
- Sina uchovu.

316
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
Je, unamfikiria?

317
00:28:46,080 --> 00:28:48,160
Yeye ni maalum.

318
00:28:50,720 --> 00:28:53,120
Ikiwa wewe ni maalum sana,
Kwa nini uliondoka?

319
00:28:58,120 --> 00:28:59,760
Kimapenzi.

320
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Je, unafikiri hivyo?

321
00:29:04,280 --> 00:29:05,680
Ndiyo.

322
00:29:11,840 --> 00:29:15,800
Lo! Je, utanifundisha jinsi ya kufanya hivi?

323
00:29:19,800 --> 00:29:22,520
- Afya.
- Afya.

324
00:29:29,600 --> 00:29:32,720
Unataka kufanya nini hasa?

325
00:29:32,960 --> 00:29:37,240
Yusuf Arslan anafanya nini
unataka kufanya? Kwa ajili yako.

326
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
Sijui.

327
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
Sikuwahi kuwa na wakati wa kufikiria juu yake.

328
00:30:20,120 --> 00:30:23,760
Tuliishiwa na bia
na tule kitu.

329
00:30:24,000 --> 00:30:28,160
Mwishoni mwa wiki, tunaenda kwenye sinema
au kwa ukumbi wa michezo au chochote.

330
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
Niliipenda sana.

331
00:30:39,760 --> 00:30:43,120
Lakini sitakula nawe,
sio kwa sinema, sio popote,

332
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
usipoizuia.

333
00:30:48,480 --> 00:30:51,360
Piga wengine na ughairi.

334
00:30:51,600 --> 00:30:53,840
Wanaacha ikiwa unafanya.
Wanakusikia.

335
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Na ikiwa hutafanya hivyo,

336
00:30:57,640 --> 00:31:01,280
Siwezi kukuahidi
Siendi polisi.

337
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Ili tu kuimaliza.

338
00:31:31,760 --> 00:31:36,400
Nani alikuwa kwenye benchi na lini?
Wakati wa wizi. Kutoka kwa wahitimu?

339
00:31:38,200 --> 00:31:40,360
Wahalifu wa kweli
zipo benki.

340
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
Yusuf Arslan anatoka benki.

341
00:31:43,840 --> 00:31:47,120
Bila shaka, wengine pia
ni kutoka benki, sawa?

342
00:31:47,360 --> 00:31:51,880
Kila mtu aliyekuwa
katika benki wakati wa wizi.

343
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
Ndiyo. Melanie Hübner.

344
00:31:55,720 --> 00:32:01,080
Steven Wedemeyer
na Kaiser Malt. Ichukue.

345
00:32:05,720 --> 00:32:09,120
Ungegundua hili pia.
Niligundua kwa bahati.

346
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Hongera sana.

347
00:32:14,560 --> 00:32:19,200
- Nzuri sana. Kofia kwako.
- Asante.

348
00:32:26,520 --> 00:32:29,360
- Unafanya nini hapa?
- Nilikamatwa.

349
00:32:29,600 --> 00:32:31,080
Wewe?

350
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Je, kaka yako aliiba benki?

351
00:32:53,640 --> 00:33:00,160
- Bado sielewi.
- Nadhani nina deni kwako maelezo.

352
00:33:01,640 --> 00:33:07,120
Sikiliza wewe na mimi,
ukitaka kukaa nami,

353
00:33:08,480 --> 00:33:13,760
ikiwa tutaenda Greifswald pamoja,
haitakuwa rahisi.

354
00:33:14,000 --> 00:33:19,760
Wazazi wangu, ndugu zangu.
Je, wanapatanaje na wewe?

355
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
- Unashirikianaje nao?
- Kwa hivyo unataka?

356
00:33:29,200 --> 00:33:32,520
Sikuwa na wakati wa kufikiria
hii katika siku chache zilizopita.

357
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Hii kitu kuhusu kaka yako ni kichaa.

358
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
Na ulijua kila wakati?

359
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
Na mtu alimsaliti?

360
00:33:48,640 --> 00:33:51,960
Je! unajua nilifikiri nini nilipo
Je, kila mara waliuliza jambo lile lile?

361
00:33:52,200 --> 00:33:55,960
Mtu pekee mwenye ujasiri
kumfanya ndugu yako asimame,

362
00:33:56,200 --> 00:34:01,120
kufanya yaliyo sawa na adili,
mtu pekee ninayeweza kufikiria ...

363
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
Je, ni mimi?

364
00:34:24,960 --> 00:34:27,480
Je, hatupaswi kutazama kwanza?
Kukusanya ushahidi?

365
00:34:27,719 --> 00:34:29,480
Maandalizi ni muhimu.

366
00:34:29,719 --> 00:34:31,800
Na waendelee
Unatutania?

367
00:34:36,080 --> 00:34:37,880
Leo ni siku ya malipo.

368
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
Mpumbavu.

369
00:34:50,120 --> 00:34:54,840
Malt! Subiri!

370
00:34:58,360 --> 00:35:03,280
Nisikilize! Sikumripoti polisi.

371
00:35:03,520 --> 00:35:06,640
Alisema hawezi kukuangusha,
sote tulilia

372
00:35:06,880 --> 00:35:09,840
kisha nikafunga virago vyangu
na kwenda London,

373
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
kwa sababu sikutaka kukuona tena.

374
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
Na sasa,
kila kitu kiligeuka kama nilivyotarajia.

375
00:35:16,040 --> 00:35:22,280
Na nina bahati kwamba ndugu yangu
kuwa hapa. Je, ikiwa Yusufu atakamatwa?

376
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
ofa yako ni nini?

377
00:35:47,840 --> 00:35:51,560
Hebu kuwa mfupi,
inaweza tu kuthibitisha mzunguko wa kwanza.

378
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
Mteja wangu
inachukua jukumu lote.

379
00:35:55,200 --> 00:35:58,080
Kukiri hatia,
majuto, marejesho ya pesa.

380
00:35:58,320 --> 00:36:02,720
Miaka miwili ya majaribio.
Tutaepuka hukumu.

381
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
Nilifanya, ikiwa hiyo ndio inahusu.

382
00:36:08,760 --> 00:36:11,760
Ningependa pia kufanya
ofa kwa wote wawili.

383
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
Steven Wedemeyer.

384
00:36:27,560 --> 00:36:29,160
Melanie Hubner.

385
00:36:36,440 --> 00:36:41,440
Habari za asubuhi. Polisi wa Berlin.
Je, unajaribu kutoroka?

386
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
- Unataka nini?
- Olaf, acha.

387
00:36:43,920 --> 00:36:47,360
Bi. Hübner, uko chini ya ulinzi. Mchukue.

388
00:36:50,280 --> 00:36:53,800
Olaf, nadhani mambo
Hazitafanya kazi kati yetu.

389
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Kaiser Malt.

390
00:38:00,960 --> 00:38:04,880
Tafsiri: Miguel Martins
Iyuno

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net